29.09.2026 | Dank der automatisierten Übersetzung entfällt in Screenimage Pro der manuelle Aufwand für die Übersetzung Ihrer Beiträge. Inhalte in Screenimage Pro und Screenimage Mobile können automatisch übersetzt und bei Bedarf anschliessend manuell überarbeitet werden.
Neu lässt sich zudem pro Beitrag individuell festlegen, ob dieser übersetzt werden soll oder nicht – eine Flexibilität, die bisher nicht verfügbar war. Ergänzend können individuelle Wortlisten hinterlegt werden, um zu definieren, welche Begriffe unverändert bleiben oder bewusst nicht übersetzt werden sollen. So behalten Sie jederzeit die volle Kontrolle über Fachterminologie und unternehmensspezifische Ausdrücke.
Ein auf Deutsch verfasster Beitrag wird am Standort in der Romandie automatisch in Französisch angezeigt. Für die Redaktor:innen bedeutet dies einen erheblichen Zeitgewinn, da sie denselben Post nur noch einmal erfassen müssen. Erfahrungsgemäss ist auch die interne Organisation rund um die Übersetzung der Texte mit erheblichem Aufwand verbunden. Das alles steht im Widerspruch zu unserer Vision, dass Beiträge schnell und einfach erstellt werden sollen – denn je schneller die Erfassung, desto höher die Relevanz der Inhalte. Für die Übersetzung setzen wir daher den Onlinedienst DeepL Pro ein und haben Zugriff auf aktuell 29 Sprachen.
Die automatisierte Übersetzung eignet sich nicht nur für Unternehmen mit einem mehrsprachigen Filialnetz, sondern trägt auch aktiv zum Abbau von Sprachbarrieren innerhalb der Organisation bei. In vielen Unternehmen gibt es Mitarbeitende, deren Muttersprache nicht der Hauptsprache entspricht, in der kommuniziert wird. Je nach Sprachkompetenz können dadurch Teile der Belegschaft nicht in gleicher Weise partizipieren. Mit einer automatisierten, mehrsprachigen Veröffentlichung stellen Sie sicher, dass alle Mitarbeitenden die relevanten Informationen in der für sie verständlichsten Sprache erhalten.
Hier zwei Möglichkeiten, wie Sie dies künftig lösen können:
Digital Signage
Nutzen Sie die Möglichkeit in dem Sie Ihre Posts direkt in die häufigsten gesprochenen Sprachen übersetzen lassen. Dies eignet sich natürlich auch für zweisprachige Standorte (Bilingue).
Mitarbeiter App
All Ihre Beiträge werden in der App automatisch in der Sprache angezeigt, in welcher der Mitarbeitende sein Smartphone eingestellt hat. Somit können nun «alle» die Posts in ihrer Muttersprache lesen.
Die Funktion ist für alle Kunden (Screenimage Pro & Screenimage Mobile) kostenlos. Die Umstellung der Templates ist allerdings mit etwas Aufwand (1-2 Stunden) verbunden, welcher aber natürlich in keinem Verhältnis zum Zeitgewinn steht.
Haben wir Ihr Interesse geweckt?